九游·娱乐体育入口官网出海必读！游戏本地化的两三事|致远a8安装|
2026-01-03 09:06:28|j9九游会 - 真人游戏第一品牌互聯
笔者自毕业后进入本地化行业✿✿，在行业内浸润10年✿✿，早期负责toC消费电子产品的本地化工作✿✿，曾在华为和大疆供职✿✿；进入游戏本地化行业后✿✿，先后负责过Nikke: Goddes of Victory✿✿，HoK✿✿，幻塔✿✿，三角洲行动✿✿，盛世天下等多款产品的本地化工作✿✿，积累了丰富的本地化经验✿✿。
2025年可谓是中国游戏星光熠熠的一年✿✿，无论是8月的科隆游戏展✿✿，还是刚刚过去的日本TGS游戏展✿✿，中国的游戏都占领了半壁江山✿✿，游戏出海愈发成为中国各个游戏厂商关注的事情九游·娱乐体育入口官网✿✿。
提到游戏出海✿✿，不得不提作为基地的游戏本地化工作✿✿，游戏本地化之于游戏出海✿✿，可能可以起到画龙点睛的的作用✿✿，也可能成为失败的第一块多米诺骨牌致远a8安装✿✿。
在我从业的十年中✿✿，看到了太多因为不重视本地化导致很好的项目折戟沉沙✿✿，也看到过让人惊艳感叹的优秀出海作品✿✿，因此我将自己攒下的经验总结成心得✿✿，希望能给各位考虑出海✿✿，正在出海✿✿，即将出海的项目做一些小小参考✿✿。
乍一听本地化✿✿，可能大家会觉得就是翻译✿✿，让我用一个通俗的例子解释一些什么是本地化✿✿，以及本地化和翻译的区别是什么✿✿。
而进入中国市场后✿✿，除了炸鸡✿✿，肯德基提供了更多适应中国用户的餐品✿✿，如老北京鸡肉卷✿✿，嫩牛五方致远a8安装✿✿，最近我甚至发现肯德基开始售卖起了螺蛳粉✿✿。
除了本地化致远a8安装✿✿，你可能还听过全球化✿✿，国际化✿✿，这些又和本地化有什么区别致远a8安装✿✿，让我依旧用肯德基做个例子✿✿：
举个例子✿✿，Barking dogs seldom bite. 这句话✿✿，从翻译的角度来讲✿✿，翻译成“爱叫的狗不咬人✿✿。”是完全合格的✿✿，准确地表达了原文的意思✿✿，但是就像我们小时候听的译制片一样✿✿，总让人觉得有一股浓浓的异国腔✿✿，懂了✿✿，但好像又没懂✿✿。但如果你把它处理成“外强中干”九游·娱乐体育入口官网✿✿，相信大家一下子就明白了✿✿。而这种让翻译更加贴合目标受众的文化背景的操作✿✿，就是翻译和本地化最大的区别✿✿。
基于全球市场的复杂环境✿✿，除了语言翻译✿✿，我们还得在以下几个维度多下功夫✿✿，真正打破“文化隔阂”✿✿：
我们在立项之初就要做好功课✿✿：目标市场的文化敏不敏感？有什么禁忌？千万别因为“不懂行”产生文化误读✿✿，触碰了当地玩家的情感雷区✿✿。
我们提倡多元共融✿✿，但绝不是为了凑数去硬塞角色✿✿。如果为了追求所谓的“主角多元性”✿✿，反而去堆砌那些老旧的刻板印象✿✿，那只会“好心办坏事”✿✿，引发反感✿✿。
从人设到台词✿✿，我们都要追求更真实的文化还原✿✿。拒绝脸谱化✿✿，用考究的细节去打动玩家✿✿，展现真正文化韵味✿✿。
除了目标受众的文化背景以外✿✿，还有地理政治✿✿，历史渊源✿✿，法律法规等多重因素都需要考虑在内九游·娱乐体育入口官网✿✿，旨在消除目标市场玩家与产品的文化隔阂✿✿：
终于来到了本篇文章的重头戏九游·娱乐体育入口官网✿✿，前面讲了那么多✿✿，那具体要怎么做本地化？怎么做好本地化？既然本地化不等于翻译✿✿，那除了翻译之外✿✿，还需要做什么？开发和发行团队应该如何分工？怎样做可以多快好省？我想这些都是大家在开启本地化之前常见的问题✿✿，让我从本地化的开头捋起✿✿。
前面讲到九游·娱乐体育入口官网✿✿，本地化≠翻译✿✿，那除了翻译之外✿✿，还需要提前对游戏做国际化改造✿✿，包括但不限于多语言的单复数规则✿✿，日期的显示顺序✿✿，RTL语言（阿语）的镜像处理✿✿，UI长度适配✿✿，字体的选择✿✿，帐号登录选择（国内习惯使用微信和QQ✿✿，海外要改成FB, Google✿✿，Apple ID等）等等✿✿：
不同的语言在同一个文本下会呈现不同的长度和高度✿✿，国际版的UI长度建议比国服版本拉长1.5-2倍✿✿，高度拉高1/3:
以上主要为开发团队需要重点关注的国际化改造部分✿✿，进入到本地化团队的工作模块中✿✿，我将从人员配置✿✿、时间分配✿✿、资源投入三个方面聊聊怎样做好最大头的翻译工作✿✿。
科学的本地化排期将会从根源上决定了本地化的品质✿✿。在当前AI的大势之下九游·娱乐体育入口官网✿✿，整体的翻译效率已经有了质的飞跃✿✿，但在当前的算力和质量限制下✿✿，翻译仍然是一个需要时间成本的工作✿✿。受客观因素限制✿✿，仍然需要给翻译工作预留合理的时间✿✿。这就好比在当前的技术限制之下✿✿，即使我们再着急✿✿，仍需要10个月才能将宝宝生下来✿✿，无法缩短为1个月✿✿，或者5个人2个月生下来一样✿✿。
在翻译过程中✿✿，本地化团队需要做好前置准备✿✿，包括但不限于术语的抽取与翻译✿✿，风格指引的制作（举例✿✿：文本翻译长度控制✿✿，使用美式英语还是英式英语九游·娱乐体育入口官网✿✿，大小写该如何使用✿✿，语言风格如何设定等）✿✿，答疑表格的建立✿✿，是否涉及模块的优先级等✿✿，这些内容就像砍柴前的磨刀一样✿✿，只有把刀磨利了✿✿，后续的砍柴工作才会又快又好✿✿。
翻译开始后致远a8安装✿✿，本地化团队需要对术语表进行常规维护✿✿，包括新增术语与变更术语的管理✿✿，除此以外✿✿，还需要对过往翻译内容进行常态维护与清理✿✿。翻译过程中✿✿，可以按照一定的频次将文本交付和开发团队合入✿✿，提前识别字体和UI显示等问题✿✿，将问题前置化处理九游·娱乐体育入口官网✿✿，避免堆积在产品上线前✿✿。
当翻译完成后✿✿，我们就进入了本地化测试✿✿，也就是LQA的流程✿✿。LQA作为守护本地化质量的最后一道大门✿✿，可以帮助发现翻译期间没有发现的问题✿✿，如因缺少上下文导致的翻译错误✿✿，超框✿✿，截断✿✿，换行错误✿✿，字体显示错误✿✿，漏译等✿✿。是本地化流程中非常重要的一环✿✿。常见的可以在LQA环节解决的问题包括✿✿：漏译✿✿、截断✿✿、断行错误✿✿、超框✿✿、界面显示代码等✿✿。
天大地大✿✿，玩家最大致远a8安装✿✿，想要知道玩家对于产品的满意程度✿✿，问卷调研是一个比较常用的方法✿✿，通过发放游戏内的问卷✿✿，调研玩家的具体反馈✿✿，可以快速得到游戏本地化模块的玩家整体满意程度✿✿，方便本地化和项目团队对之后的版本进行调整优化致远a8安装✿✿。
在无法进行玩家问卷调研的前提下✿✿，本地化质量评估也是一个可以用来评估的方法✿✿。项目可以邀请本地化语言专家对游戏包体进行4-8小时的跑测✿✿，并根据评分报告得出本地化的质量✿✿。但该方法存在以下两个缺陷✿✿：
近年来✿✿，中国游戏在海外势头越来越猛✿✿，衷心希望我们将涌现出更多优秀的游戏准备走出国门✿✿，为全球玩家提供精美的游戏产品服务✿✿。九游体育✿✿，九游APP✿✿！J9九游会✿✿，九游会体育最新登录地址✿✿，j9九游会真人游戏第一品牌✿✿。j9九游会 - 真人游戏第一品牌✿✿，九游9game✿✿，
上一篇 : 九游下载官方下载安装蔡崇信港|金泽文子|大演讲：中国AI有四张底牌美国人定义的A下一篇 : ag九游会|做错一题做一次TXT|产业新闻_【游戏】手机游戏｜网络游戏｜单机游戏
J9九游会·真人游戏第一品牌 - 官网欢迎您| http://www.fk2015.com